1 00:00:04,913 --> 00:00:09,913 [Это художественное произведение. Все персонажи, места действия, группы и происшествия не имеют никакого отношения к историческим фактам.] 2 00:00:17,510 --> 00:00:19,690 Я задам вам всего два вопроса. 3 00:00:19,690 --> 00:00:21,300 Отлично. 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 Если это недоразумение, мы его уладим, 5 00:00:24,570 --> 00:00:26,770 и если это злополучные отношения, нам следует отрезать его. 6 00:00:27,890 --> 00:00:30,450 Ваша жизнь будет зависеть от 7 00:00:30,450 --> 00:00:32,300 ваш ответ. 8 00:00:34,740 --> 00:00:36,220 Ким Ши Ёль. 9 00:00:37,730 --> 00:00:41,050 Вы не внебрачный сын его превосходительства... 10 00:00:42,030 --> 00:00:43,490 Ким Хон Ик. 11 00:00:52,290 --> 00:00:54,740 Какое твое настоящее имя? 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,520 Если Ши Ёль орабеони — это Ли Соль, 13 00:01:06,440 --> 00:01:09,370 почему его допрашивают в частном доме вместо дворца? 14 00:01:13,000 --> 00:01:17,280 Дайте мне знать, если к вам придет Сторож. 15 00:01:17,280 --> 00:01:20,060 Убить двух зайцев одним выстрелом. 16 00:01:20,060 --> 00:01:23,220 Он пытается поймать Стража с помощью Ли Сола? 17 00:01:25,010 --> 00:01:28,210 Найти его — значит найти Ок Джина. 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,880 Сторож 19 00:01:30,880 --> 00:01:33,570 всегда рядом с Ок Джином. 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,310 Не смотри... 21 00:01:39,400 --> 00:01:43,140 для человека, которого вы ищете прямо сейчас. 22 00:01:44,310 --> 00:01:45,770 Я был прав. 23 00:01:46,560 --> 00:01:49,160 Кан Сан был Сторожем. 24 00:01:49,160 --> 00:01:51,680 Он все это время защищал Ок Джина. 25 00:01:58,440 --> 00:02:00,340 Сын свергнутого наследного принца Ли Соль. 26 00:02:02,260 --> 00:02:04,800 Это то имя, которое ты хотел? 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,840 Но я не знаю, что вам сказать. 28 00:02:06,840 --> 00:02:08,460 Я не он. 29 00:02:09,370 --> 00:02:10,920 Ким Ши Ёль. 30 00:02:11,910 --> 00:02:14,440 Это мое настоящее имя. 31 00:02:14,440 --> 00:02:18,120 Вы действительно биологический сын Его Превосходительства Ким Хон Ика? 32 00:02:18,120 --> 00:02:19,930 Твоего имени нет даже в семейном реестре. 33 00:02:19,930 --> 00:02:22,550 Угрозы не изменят правду. 34 00:02:50,320 --> 00:02:53,160 Если ты принесешь мне Стража, 35 00:02:53,160 --> 00:02:55,640 Я прощу весь ваш долг. 36 00:03:08,720 --> 00:03:10,270 Ты... 37 00:03:10,270 --> 00:03:11,270 куда-то собираешься? 38 00:03:11,270 --> 00:03:14,090 Должен ли я сообщать вам о подобных вещах? 39 00:03:14,090 --> 00:03:15,840 Это не то... 40 00:03:17,090 --> 00:03:18,610 Дело в том... 41 00:03:18,610 --> 00:03:20,330 Что? 42 00:03:20,330 --> 00:03:22,360 Вам есть что сказать? 43 00:03:24,160 --> 00:03:25,820 Мне очень жаль, Орабеони. 44 00:03:25,820 --> 00:03:28,680 Это мой единственный вариант. 45 00:03:28,680 --> 00:03:31,220 Давай поговорим позже, если это не срочно. Прямо сейчас, я- 46 00:03:31,220 --> 00:03:32,420 Это срочно! 47 00:03:33,240 --> 00:03:34,770 Итак... 48 00:03:34,770 --> 00:03:37,120 Мне нужно срочно тебе кое-что сказать... 49 00:03:39,760 --> 00:03:41,290 Ну... 50 00:03:42,370 --> 00:03:44,250 Честно говоря, 51 00:03:45,300 --> 00:03:47,390 Я потерял подарок от матери. 52 00:03:47,390 --> 00:03:48,800 На память? 53 00:03:48,800 --> 00:03:50,270 Это нефритовое кольцо. 54 00:03:50,270 --> 00:03:54,110 Он очень маленький и ярко светит. 55 00:03:55,760 --> 00:03:58,080 - Где ты его потерял? - Простите? 56 00:04:00,500 --> 00:04:01,920 Ну... 57 00:04:02,770 --> 00:04:04,700 У пруда. 58 00:04:04,700 --> 00:04:07,370 Это последнее, что оставила после себя моя мать. 59 00:04:07,370 --> 00:04:10,200 Но я уронил его в пруд во время уборки. 60 00:04:10,200 --> 00:04:13,490 Как можно уронить что-то подобное в пруд во время уборки? 61 00:04:13,490 --> 00:04:16,160 В последнее время я немного отвлекся от этого. 62 00:04:54,760 --> 00:04:57,330 Я срочно связываюсь с вами потому что произошло что-то странное. 63 00:04:57,330 --> 00:05:01,030 Солдаты Хансонбу собрались вокруг прямо сейчас в доме главного администратора. 64 00:05:01,030 --> 00:05:02,490 Солдаты? 65 00:05:04,480 --> 00:05:08,780 И там захвачен учёный, имени которого я не знаю. 66 00:05:31,530 --> 00:05:34,500 Если я расскажу об этом главному администратору, 67 00:05:34,500 --> 00:05:36,560 Кан Сан Орабеони будет... 68 00:05:36,560 --> 00:05:38,690 убьют, да? 69 00:05:48,630 --> 00:05:50,050 Дэн О. 70 00:05:55,880 --> 00:05:57,300 С тобой все в порядке? 71 00:05:57,300 --> 00:05:58,720 Вы пострадали? 72 00:05:58,720 --> 00:06:00,140 Не плачь. 73 00:06:01,810 --> 00:06:03,050 Не плачь, я сказал. 74 00:06:03,050 --> 00:06:06,580 Как можно такое бросить? в пруду во время уборки? 75 00:06:31,640 --> 00:06:33,430 Ихвавон - это... 76 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 давно уже нет. 77 00:06:53,640 --> 00:06:55,250 Тебя поймают, если ты пойдешь туда сейчас! 78 00:06:55,250 --> 00:06:57,030 О чем ты говоришь? 79 00:06:57,030 --> 00:06:58,310 Дело в том... 80 00:06:59,090 --> 00:07:01,280 Вам бы сначала разобраться в ситуации... 81 00:07:01,280 --> 00:07:02,440 а потом- 82 00:07:02,440 --> 00:07:04,980 Как вы думаете, куда именно я направляюсь? 83 00:07:44,810 --> 00:07:46,580 Давайте подождем и посмотрим... 84 00:07:46,580 --> 00:07:49,340 как долго продержится твой дух. 85 00:08:19,680 --> 00:08:21,960 Осмотрите окрестности. 86 00:08:22,930 --> 00:08:24,650 Я уверен, что он придет. 87 00:08:24,650 --> 00:08:25,820 Да, сэр! 88 00:08:25,820 --> 00:08:27,100 Пойдем. 89 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 Вам следует отступить. 90 00:08:46,440 --> 00:08:47,840 Просто скажи мне, в каком направлении. 91 00:08:47,840 --> 00:08:50,560 - Я потяну за веревку. - Ты выпустил стрелу? 92 00:08:50,560 --> 00:08:51,810 Нет. 93 00:08:51,810 --> 00:08:53,600 Я должен начать пробовать сейчас. 94 00:08:53,600 --> 00:08:54,650 Если вы промахнетесь, все кончено. 95 00:08:54,650 --> 00:08:56,900 Не торопись и отдай его мне. 96 00:08:56,900 --> 00:08:58,610 У вас есть лучший вариант? 97 00:08:58,610 --> 00:09:02,220 Ты даже не можешь достичь цели, не говоря уже о попадании этой рукой в яблочко. 98 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 Прямо сейчас! 99 00:09:39,610 --> 00:09:41,180 Он здесь. 100 00:09:41,180 --> 00:09:43,010 Вон там! Преследуй его! 101 00:09:50,710 --> 00:09:52,670 Останавливаться. 102 00:09:58,830 --> 00:10:01,240 Я заметил, что Хансонбу был пуст. 103 00:10:01,240 --> 00:10:03,580 Здесь все были. 104 00:10:29,590 --> 00:10:33,380 Все солдаты Хансонбу находятся в доме главного администратора. 105 00:10:33,380 --> 00:10:38,510 И человек, которого вы ищете, тоже там. 106 00:10:38,510 --> 00:10:42,290 Левый государственный министр, что привело вас сюда? 107 00:10:43,980 --> 00:10:46,290 Кто этот человек? 108 00:10:48,900 --> 00:10:50,840 Предполагалось, что это Ок Джин. 109 00:10:50,840 --> 00:10:54,070 - Итак, я его допрашивал. - О чем ты говоришь? 110 00:10:54,070 --> 00:10:57,950 Как ты смеешь задавать вопросы старшему сыну? наследного принца у вас дома? 111 00:10:57,950 --> 00:11:00,220 Старший сын наследного принца? 112 00:11:00,220 --> 00:11:02,430 Ок Джин был свергнут. Следовательно, он простолюдин. 113 00:11:02,430 --> 00:11:05,100 Но то, что он королевский отпрыск, не меняет! 114 00:11:05,100 --> 00:11:06,900 Я просто... 115 00:11:06,900 --> 00:11:11,180 - пытался выполнить приказ короля- - Я тоже пытаюсь выполнить его приказ! 116 00:11:12,250 --> 00:11:14,840 Мы допросим Ок Джина в Королевском бюро расследований. 117 00:11:14,840 --> 00:11:18,900 - Левый госминистр. - Королевский двор будет возмущен 118 00:11:18,900 --> 00:11:22,010 если вы занимаетесь важным делом королевской семьи 119 00:11:22,010 --> 00:11:24,630 решать исключительно судье! 120 00:11:58,900 --> 00:12:00,770 Он не мог зайти слишком далеко! 121 00:12:00,770 --> 00:12:03,270 - Ищите здесь повсюду! - Да, сэр! 122 00:12:32,360 --> 00:12:33,910 Там. 123 00:12:56,330 --> 00:12:57,910 Пойдем. 124 00:13:25,830 --> 00:13:27,920 Почему ты не задаешь никаких вопросов? 125 00:13:29,730 --> 00:13:32,220 Я просто рад, что ты в безопасности. 126 00:13:32,220 --> 00:13:34,430 На сегодня этого достаточно. 127 00:13:35,250 --> 00:13:36,950 Вы не боитесь? 128 00:13:37,720 --> 00:13:39,820 Вы даже не знаете, кто я. 129 00:13:42,390 --> 00:13:44,010 Я знаю... 130 00:13:45,400 --> 00:13:48,340 что ты Сторож. 131 00:13:50,090 --> 00:13:51,810 Я боюсь. 132 00:13:55,540 --> 00:13:57,430 Я боялся. 133 00:13:58,660 --> 00:14:02,100 Глядя на тебя в карете, когда тебя ранили, 134 00:14:05,230 --> 00:14:07,760 Я боялся, что это может быть последний момент. 135 00:14:13,910 --> 00:14:15,920 Итак... 136 00:14:17,160 --> 00:14:19,530 пожалуйста, не обижайтесь. 137 00:14:30,670 --> 00:14:32,690 - Айгу! - Боже! 138 00:14:34,970 --> 00:14:36,250 Айгу. 139 00:14:37,150 --> 00:14:38,770 Вы здесь, чтобы увидеть Миледи? 140 00:14:38,770 --> 00:14:40,460 Она в своей комнате? 141 00:14:40,460 --> 00:14:42,290 Она еще не вернулась! 142 00:14:42,290 --> 00:14:44,270 Она не сказала тебе, куда собиралась? 143 00:14:44,270 --> 00:14:48,070 Ее уже не было, когда я вернулся после доставки яиц. 144 00:15:00,960 --> 00:15:04,360 Что она делает в этот час? 145 00:15:13,090 --> 00:15:15,560 С твоей рукой все в порядке? 146 00:15:16,580 --> 00:15:18,910 Это выглядит довольно болезненно. 147 00:15:19,800 --> 00:15:21,380 Это нормально. 148 00:15:21,380 --> 00:15:23,710 Раньше я внезапно использовал его слишком часто. 149 00:15:26,440 --> 00:15:28,360 Позвольте мне взглянуть. 150 00:15:28,360 --> 00:15:30,710 Если твоя рана стала хуже... 151 00:15:31,610 --> 00:15:33,130 Для чего? 152 00:15:33,130 --> 00:15:34,790 Забудь это. 153 00:15:34,790 --> 00:15:37,460 - Дай мне посмотреть! - Боже! 154 00:15:59,200 --> 00:16:01,520 Что ты там делаешь? 155 00:16:02,350 --> 00:16:06,690 Ты бросил туда пипетку для воды, которую я так ценю? 156 00:16:06,690 --> 00:16:07,860 Да. 157 00:16:07,860 --> 00:16:10,000 Поэтому он может свободно плавать. 158 00:16:10,000 --> 00:16:13,360 Рыбе приходится болтаться в воде. 159 00:16:26,260 --> 00:16:28,420 Это ничего. 160 00:16:28,420 --> 00:16:31,160 Вы просили меня найти маленькую и блестящую вещь. 161 00:16:36,310 --> 00:16:37,980 Почему? 162 00:16:37,980 --> 00:16:39,510 Вам это не нравится? 163 00:16:40,430 --> 00:16:42,030 Нет. 164 00:16:43,150 --> 00:16:44,530 Мне это нравится. 165 00:16:45,480 --> 00:16:47,930 Мне это очень, очень нравится. 166 00:16:49,430 --> 00:16:50,940 Хорошо тогда. 167 00:16:57,160 --> 00:16:58,540 Подожди. 168 00:16:59,940 --> 00:17:02,130 Ты правда зашёл в пруд? 169 00:17:02,130 --> 00:17:03,940 Из-за кольца? 170 00:17:03,940 --> 00:17:06,350 Я просто окунул туда ноги. 171 00:17:06,350 --> 00:17:08,200 Кольцо я тоже не нашел. 172 00:17:10,700 --> 00:17:14,330 - В следующий раз я принесу тебе кольцо. - Нет, нет! 173 00:17:14,330 --> 00:17:16,020 Это... 174 00:17:16,020 --> 00:17:17,110 уже достаточно. 175 00:17:17,110 --> 00:17:18,820 Ты сказал, что это подарок от твоей матери. 176 00:17:18,820 --> 00:17:20,840 Я обязательно найду его, когда вернусь туда. 177 00:17:20,840 --> 00:17:22,660 Это нормально! 178 00:17:22,660 --> 00:17:24,610 Если вы не нашли его, 179 00:17:24,610 --> 00:17:28,420 его там может не быть... 180 00:17:29,710 --> 00:17:31,810 Это не так? 181 00:17:31,810 --> 00:17:34,150 Это не то... 182 00:17:37,340 --> 00:17:39,550 Я не хочу быть обузой. 183 00:17:39,550 --> 00:17:41,520 Ты знаешь, что я чувствую, да? 184 00:17:55,950 --> 00:17:57,610 Это Его Превосходительство Ким Хон Ик. 185 00:17:59,440 --> 00:18:02,670 Что происходит прямо сейчас? 186 00:18:02,670 --> 00:18:06,590 Мы привезли его сюда, потому что Личность Ким Ши Ёля оказалась под вопросом. 187 00:18:18,280 --> 00:18:20,670 Тебе вообще больно? 188 00:18:22,570 --> 00:18:23,810 Нет, 189 00:18:24,780 --> 00:18:26,190 Его Превосходительство. 190 00:18:39,910 --> 00:18:41,350 Что случилось? 191 00:18:41,350 --> 00:18:44,400 С ним все в порядке? 192 00:18:46,020 --> 00:18:47,750 Не волнуйтесь. 193 00:18:47,750 --> 00:18:50,760 Все обошлось без проблем. 194 00:19:13,150 --> 00:19:15,040 Положись на меня на минутку. 195 00:19:21,400 --> 00:19:23,740 В любом случае, ты не можешь уйти прямо сейчас! 196 00:19:23,740 --> 00:19:25,650 Я говорю тебе немного отдохнуть. 197 00:19:25,650 --> 00:19:27,270 В этом нет необходимости. 198 00:19:27,270 --> 00:19:29,640 Ты тот, кто пострадал. 199 00:19:32,930 --> 00:19:34,710 Ты... 200 00:19:35,930 --> 00:19:37,800 хочешь опереться на минутку? 201 00:19:40,530 --> 00:19:42,960 - Вперед, продолжать. - Я не хочу. 202 00:19:46,580 --> 00:19:49,790 Боже, я сказал, что не хочу! Давай... 203 00:20:42,650 --> 00:20:45,470 - Должно быть, это больно. Дайте-ка подумать. - Айгу! 204 00:20:49,790 --> 00:20:51,320 Ты в порядке? 205 00:21:05,960 --> 00:21:09,690 Сначала нам нужно синхронизировать губы... 206 00:21:12,360 --> 00:21:13,580 Что... 207 00:21:14,700 --> 00:21:17,290 Я имею в виду, что мы держим наши губы синхронно. 208 00:21:18,700 --> 00:21:20,390 Нет, нет, нет! 209 00:21:20,390 --> 00:21:23,330 Мы должны быть на одной волне! Та же страница... 210 00:21:24,380 --> 00:21:26,010 Что случилось... 211 00:21:26,010 --> 00:21:27,500 вчера вечером... 212 00:21:27,500 --> 00:21:29,070 Вы хотите сохранить это в секрете, верно? 213 00:21:29,070 --> 00:21:33,010 Да. Если мы войдем вместе и нас поймают... 214 00:21:33,010 --> 00:21:35,390 Я думаю, ты уже пойман. 215 00:21:37,740 --> 00:21:39,070 Орабеони! 216 00:21:39,070 --> 00:21:41,660 Где ты был, не сказав мне? 217 00:21:45,590 --> 00:21:47,130 Это нормально. 218 00:21:47,130 --> 00:21:48,660 Это нормально, поскольку вы в безопасности. 219 00:21:48,660 --> 00:21:50,090 Это нормально? 220 00:21:50,090 --> 00:21:51,450 Что такое? 221 00:21:54,640 --> 00:21:57,270 S-ученый сэр... 222 00:21:57,270 --> 00:21:59,200 Вы вернулись! 223 00:22:00,130 --> 00:22:01,510 Мадам Юн. 224 00:22:01,510 --> 00:22:03,810 Почему ты вдруг ведешь себя так правильно? 225 00:22:03,810 --> 00:22:05,360 «Ученый сэр»? 226 00:22:05,360 --> 00:22:07,320 Мои извинения- 227 00:22:13,750 --> 00:22:15,530 Ну, эм... 228 00:22:16,570 --> 00:22:18,080 Я чувствую облегчение! 229 00:22:18,080 --> 00:22:20,680 Потому что ты благополучно вернулся домой. 230 00:22:22,150 --> 00:22:23,540 Похоже... 231 00:22:23,540 --> 00:22:26,050 у тебя была интересная ночь. 232 00:22:26,050 --> 00:22:27,620 Ты был с Саном? 233 00:22:27,620 --> 00:22:29,200 Или с Ю Ха? 234 00:22:29,200 --> 00:22:30,380 Пойдем есть. 235 00:22:30,380 --> 00:22:31,880 Ты еще не завтракал, да? 236 00:22:31,880 --> 00:22:33,180 Это твое удовольствие? 237 00:22:33,180 --> 00:22:35,660 Как насчет горячего куриного супа вместо супа с рисом? 238 00:22:35,660 --> 00:22:39,420 Тогда наслаждайтесь разговором. 239 00:22:47,230 --> 00:22:48,660 Что это? 240 00:22:48,660 --> 00:22:50,810 Почему она такая странно вежливая? 241 00:22:53,950 --> 00:22:57,840 Я напился и упал. 242 00:22:59,370 --> 00:23:00,630 Вы были... 243 00:23:01,520 --> 00:23:04,090 случайно всю ночь искал Ок Джина? 244 00:23:04,090 --> 00:23:05,600 Айгу. 245 00:23:05,600 --> 00:23:07,290 Это не так. 246 00:23:08,080 --> 00:23:11,950 Еще осталось немного времени прежде чем я отдам дом главному администратору. 247 00:23:11,950 --> 00:23:13,250 Это так? 248 00:23:14,410 --> 00:23:16,280 Мне жаль. 249 00:23:16,280 --> 00:23:18,680 Я постараюсь изо всех сил... 250 00:23:18,680 --> 00:23:20,690 чтобы это больше не повторилось. 251 00:23:23,330 --> 00:23:27,340 Так что не волнуйтесь так сильно! 252 00:23:27,340 --> 00:23:28,670 Хорошо. 253 00:23:28,670 --> 00:23:30,180 Увидимся позже. 254 00:23:31,800 --> 00:23:33,410 Верно. 255 00:23:34,500 --> 00:23:35,960 Дэн О. 256 00:23:37,430 --> 00:23:39,410 Не могли бы вы выделить немного времени? 257 00:23:39,410 --> 00:23:41,310 Мне нужно тебе кое-что сказать. 258 00:23:41,310 --> 00:23:42,720 Что это такое? 259 00:23:42,720 --> 00:23:44,830 Ты можешь сказать мне сейчас. 260 00:23:44,830 --> 00:23:46,230 Нет. 261 00:23:46,230 --> 00:23:47,510 Не сейчас. 262 00:23:48,400 --> 00:23:51,380 Как насчет того, чтобы позже в 3 часа на мосту Квантон? 263 00:23:51,380 --> 00:23:52,960 Что вы думаете? 264 00:23:52,960 --> 00:23:54,630 Хорошо, звучит хорошо. 265 00:23:54,630 --> 00:23:56,500 Я увижу тебя тогда. 266 00:24:02,780 --> 00:24:05,220 Ким Ши Ёль был оправдан? 267 00:24:05,220 --> 00:24:07,350 Был ли он действительно биологическим сыном Его Превосходительства Кима? 268 00:24:07,350 --> 00:24:10,240 Его не внесли в семейный реестр потому что он родился от наложницы. 269 00:24:10,240 --> 00:24:13,480 Его Превосходительство Ким Хон Ик был вызван ночью на допрос. 270 00:24:14,330 --> 00:24:15,830 Что нам делать? 271 00:24:16,860 --> 00:24:18,390 Несомненно то, что 272 00:24:19,360 --> 00:24:22,270 кто-то пришел защитить его. 273 00:24:35,930 --> 00:24:38,630 - Евнух Юн. - Да, Ваше Величество. 274 00:24:38,630 --> 00:24:41,900 Где, вы сказали, вы нашли эту книгу? 275 00:24:41,900 --> 00:24:45,150 Его нашли там, где придворные дамы стирают белье. 276 00:24:52,360 --> 00:24:53,760 Прочтите это. 277 00:24:53,760 --> 00:24:56,940 Как будто ты читаешь это своим друзьям в прачечной. 278 00:24:58,620 --> 00:25:00,080 Если ты это не читаешь, 279 00:25:00,080 --> 00:25:03,940 Я приведу сюда всех горничных из прачечной. и заставить их прочитать это. 280 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 Торопиться! 281 00:25:18,670 --> 00:25:21,020 «Поскольку земля широка 282 00:25:21,020 --> 00:25:22,990 и вода бежит быстро, 283 00:25:22,990 --> 00:25:25,700 необыкновенный человек обязательно появится. 284 00:25:26,660 --> 00:25:29,150 Получив приказ Небес, 285 00:25:29,150 --> 00:25:31,310 он придет в этот мир и..." 286 00:25:41,820 --> 00:25:43,180 Продолжайте! 287 00:25:47,220 --> 00:25:49,220 «Стань королем». 288 00:25:51,230 --> 00:25:53,510 Пожалуйста, убей меня! 289 00:25:55,980 --> 00:25:58,480 Как вы думаете, кто станет королем? 290 00:25:58,480 --> 00:26:00,720 У вас наверняка есть кто-то на примете. Кто это? 291 00:26:00,720 --> 00:26:03,080 Кто достоин быть на троне? 292 00:26:05,450 --> 00:26:08,450 Ваше Величество, многие наблюдают за вами. 293 00:26:11,250 --> 00:26:13,750 Пожалуйста, убей меня... 294 00:26:17,160 --> 00:26:20,230 Хорошо, я исполню твое желание. 295 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 Ваше Величество! 296 00:26:23,040 --> 00:26:25,700 Ваше Величество! 297 00:26:25,700 --> 00:26:28,420 Что ты делаешь, король? 298 00:26:36,520 --> 00:26:39,850 Ты сейчас оскорбляешь свою мать? 299 00:26:39,850 --> 00:26:41,740 Она служанка покоев королевы. 300 00:26:41,740 --> 00:26:45,260 - Как ты смеешь... - Эта служанка из покоев королевы осмелилась... 301 00:26:46,400 --> 00:26:48,960 тешить себя мыслью об измене. 302 00:26:48,960 --> 00:26:50,850 Измена! 303 00:26:50,850 --> 00:26:52,940 Измена? 304 00:26:52,940 --> 00:26:54,710 Она... 305 00:27:23,750 --> 00:27:25,530 Король! 306 00:27:33,750 --> 00:27:36,230 Сколько еще нужно умереть 307 00:27:36,230 --> 00:27:38,930 чтобы ты был доволен? 308 00:27:41,440 --> 00:27:45,540 [Книга документов] 309 00:27:45,540 --> 00:27:46,750 [Три тайных пророчества Чосона] 310 00:27:46,750 --> 00:27:51,660 [Мок Ин Хоу] 311 00:28:12,240 --> 00:28:15,110 [Буёнгак] 312 00:28:15,820 --> 00:28:18,690 Я сказал тебе ясно 313 00:28:18,690 --> 00:28:21,160 что я ничего не знаю об Ок Джин- 314 00:28:21,160 --> 00:28:23,660 Я здесь не для того, чтобы искать Ок Джина. 315 00:28:26,120 --> 00:28:27,690 я... 316 00:28:29,300 --> 00:28:31,110 здесь, чтобы отказаться от Ихвавона. 317 00:28:32,690 --> 00:28:34,100 Если так... 318 00:28:34,970 --> 00:28:37,730 вам следует встретиться с главным администратором Чангом. 319 00:28:37,730 --> 00:28:40,510 У меня есть к вам просьба. 320 00:28:41,690 --> 00:28:44,890 Я слышал, что Буюнгак возглавит Ихвавон. 321 00:28:44,890 --> 00:28:47,730 Скоро государственный экзамен. 322 00:28:47,730 --> 00:28:50,840 Пожалуйста, позвольте ученым 323 00:28:50,840 --> 00:28:53,180 продолжать оставаться там. 324 00:28:54,870 --> 00:28:57,740 Вы собираетесь оказаться на улице. 325 00:28:57,740 --> 00:29:00,850 Почему ты беспокоишься только об учёных? 326 00:29:00,850 --> 00:29:02,930 Я прошу вас. 327 00:29:17,370 --> 00:29:20,250 Кого она пытается защитить? 328 00:29:20,250 --> 00:29:22,930 она стала бесконечно смелой? 329 00:29:35,430 --> 00:29:36,790 Что за черт! 330 00:29:36,790 --> 00:29:39,310 О боже. Должно быть, это больно. 331 00:29:39,310 --> 00:29:42,410 Вот почему вам нужно смотреть, куда вы идете. 332 00:29:42,410 --> 00:29:45,720 Я имею в виду, поскольку ты озабочена соблазнением мужчин, 333 00:29:45,720 --> 00:29:47,740 ты не можешь не упасть вот так. 334 00:29:47,740 --> 00:29:50,440 Соблазнять? Кто ты такой, чтобы так говорить? 335 00:29:50,440 --> 00:29:53,680 Ты соблазнила троих мужчин и заставил их остаться в Ихвавоне, не так ли? 336 00:29:53,680 --> 00:29:56,420 Да еще и красивые на вид. 337 00:29:56,420 --> 00:29:57,970 Только красивые. 338 00:29:57,970 --> 00:30:03,480 Моя Леди, мы не такие уж разные поскольку мы все зарабатываем на жизнь продажей смеха. 339 00:30:03,480 --> 00:30:05,450 Эй... 340 00:30:09,800 --> 00:30:12,550 Отпусти! Что ты делаешь? 341 00:30:12,550 --> 00:30:15,610 Это снова ты? Эй, ты относишься ко мне легкомысленно? 342 00:30:15,610 --> 00:30:16,850 Следите за своим поведением. 343 00:30:16,850 --> 00:30:19,760 - Вы тоже низшего класса, как и мы! - Я знаю. 344 00:30:19,760 --> 00:30:22,470 Однако разве вы все не знаете? 345 00:30:22,470 --> 00:30:26,460 Что происходит, когда низший класс восстает против дворян? 346 00:30:26,460 --> 00:30:28,800 Вы хотите, чтобы вас арестовали за нарушение этики? 347 00:30:28,800 --> 00:30:31,990 Интересно, будут ли твои задницы в безопасности? 348 00:30:34,100 --> 00:30:36,210 Я получу тебя за это. 349 00:30:39,160 --> 00:30:40,800 Просто подождите и посмотрите. 350 00:30:47,440 --> 00:30:49,220 Пожалуйста, поймите. 351 00:30:49,220 --> 00:30:51,880 Они просто завидуют женщинам из знатных семей. 352 00:30:51,880 --> 00:30:53,520 Спасибо. 353 00:30:53,520 --> 00:30:56,080 Должно быть, мне было трудно помочь мне в таком случае. 354 00:30:56,080 --> 00:30:58,060 Вам не нужно меня благодарить. 355 00:30:58,060 --> 00:31:02,060 Я тоже когда-то был дворянином. 356 00:31:02,060 --> 00:31:03,940 Поэтому я чувствую, что твоя проблема - моя. 357 00:31:04,730 --> 00:31:06,540 Ты сказал, что тебя зовут Бан Я? 358 00:31:07,350 --> 00:31:10,800 Когда мы встретимся в следующий раз, давай станем... 359 00:31:12,690 --> 00:31:14,310 друзья. 360 00:31:18,400 --> 00:31:21,340 Я позвал тебя выпить со мной. 361 00:31:23,100 --> 00:31:25,600 Между теми, кто выжил. 362 00:31:35,730 --> 00:31:38,460 Ты все еще прекрасна... 363 00:31:38,460 --> 00:31:41,020 даже после всех этих суровых лет. 364 00:31:43,190 --> 00:31:47,570 Великий Князь очень дорожил тобой. 365 00:31:47,570 --> 00:31:51,240 Почему ты говоришь о прошлом? 366 00:31:52,170 --> 00:31:56,190 Я слышал, что главный администратор Чан владеет Буюнггаком. 367 00:31:56,190 --> 00:31:58,400 Женщина великого князя... 368 00:31:58,400 --> 00:32:02,750 теперь следует за простым главным администратором, да? 369 00:32:04,270 --> 00:32:06,990 Не слишком доверяйте Главному Администратору. 370 00:32:06,990 --> 00:32:11,920 Он никогда не умолчит о твоей тайне. 371 00:32:13,320 --> 00:32:16,440 Наверное, поэтому и вы до сих пор храните молчание. 372 00:32:17,930 --> 00:32:20,010 Разве это не так? 373 00:32:20,010 --> 00:32:21,520 Хм? 374 00:32:23,650 --> 00:32:29,170 [Мок Ин Хоу]* (Основываясь на персонажах «Mok In Hoe», он добавляет дополнительные штрихи, чтобы сказать «Общество цветения сливы».) 375 00:32:31,490 --> 00:32:35,390 [Общество цветения сливы] 376 00:32:44,090 --> 00:32:46,930 [Цветок сливы] 377 00:32:46,930 --> 00:32:50,320 «Ли» — сливовое дерево, «Хва» — цветок? 378 00:32:50,320 --> 00:32:55,950 Ходят даже слухи, что На сливовом дереве расцветет снежный цветок. 379 00:32:55,950 --> 00:32:58,310 По снежному цветку они... 380 00:32:59,850 --> 00:33:02,310 говорю о Ли Соле.* («Сеол» означает снег) 381 00:33:10,510 --> 00:33:13,470 Если Ли Соль является лидером Мок Ин Хо, 382 00:33:13,470 --> 00:33:15,140 это измена. 383 00:33:16,290 --> 00:33:18,500 Министр обороны, слушайте внимательно. 384 00:33:18,500 --> 00:33:22,470 Найдите базу Мок Ин Хо и арестуйте ее лидера. 385 00:33:22,470 --> 00:33:25,880 Вы должны искоренить измену даже если вам придется обыскать всю страну. 386 00:33:25,880 --> 00:33:27,820 Да, Ваше Величество! 387 00:33:39,280 --> 00:33:41,460 Это из-за той женщины, да? 388 00:33:41,460 --> 00:33:44,300 Причина, по которой вы посоветовали мне заняться Чан Тэ Хва. 389 00:33:45,250 --> 00:33:47,630 Есть ли что-нибудь, что вы узнали? 390 00:33:47,630 --> 00:33:50,800 Было несколько удивительных вещей. 391 00:33:50,800 --> 00:33:52,010 Кто они такие? 392 00:33:52,010 --> 00:33:56,470 Ихвавон и главный администратор Чан изначально должны были стать родственниками мужа. 393 00:33:56,470 --> 00:33:58,540 - Свекровь? - Да. 394 00:33:58,540 --> 00:34:01,570 Но поскольку сына Чан Тэ Хва убили еще до свадьбы, 395 00:34:01,570 --> 00:34:03,260 это так и не осуществилось. 396 00:34:04,450 --> 00:34:06,580 Вот что с ней случилось, да? 397 00:34:07,510 --> 00:34:09,110 Дэну О, этот ребенок. 398 00:34:09,110 --> 00:34:12,010 Ее звали Хон Джу? 399 00:34:12,010 --> 00:34:16,460 Старшая дочь Ихвавона также скончалась вскоре после смерти ее жениха. 400 00:34:16,460 --> 00:34:18,220 Под старшей дочерью вы имеете в виду... 401 00:34:18,220 --> 00:34:21,060 У Дэна О была онни? 402 00:34:21,060 --> 00:34:23,820 - Разве ты не знал? - Я не. 403 00:34:25,290 --> 00:34:28,700 Кстати, как умер сын главного администратора Чана? 404 00:34:28,700 --> 00:34:31,990 Мне не удалось узнать так много. 405 00:34:37,180 --> 00:34:38,980 Айгу. 406 00:34:38,980 --> 00:34:41,170 Что нам с этим делать? 407 00:34:41,170 --> 00:34:43,960 Ихвавон был нашим единственным убежищем. 408 00:34:45,810 --> 00:34:48,900 Пожалуйста, не говорите ученым. 409 00:34:48,900 --> 00:34:52,480 Я не хочу жалеть друг друга и становится некомфортно. 410 00:34:52,480 --> 00:34:53,980 Тем не менее... 411 00:34:53,980 --> 00:34:56,270 ты собираешься уйти, даже не попрощавшись? 412 00:34:57,500 --> 00:34:59,380 Позже. 413 00:34:59,380 --> 00:35:00,820 Хорошо. 414 00:35:00,820 --> 00:35:03,140 Я понимаю. Я сделаю это. 415 00:35:03,910 --> 00:35:08,080 Хозяин уходит, и остаются только гости. 416 00:35:10,210 --> 00:35:12,310 Мне очень жаль, Онни. 417 00:35:12,310 --> 00:35:15,990 Я не мог не отдать Ихвавона... 418 00:35:15,990 --> 00:35:18,620 чтобы никто не пострадал. 419 00:35:18,620 --> 00:35:19,810 Я знаю. 420 00:35:20,570 --> 00:35:22,800 Дэн О, если ты на это хочешь... 421 00:35:22,800 --> 00:35:24,970 это должно быть лучший вариант. 422 00:35:32,490 --> 00:35:35,490 Почему вы уже готовите зимнюю подстилку? 423 00:35:37,720 --> 00:35:40,030 Лучше постирать его заранее, не так ли? 424 00:35:40,030 --> 00:35:41,290 Почему? 425 00:35:41,290 --> 00:35:43,300 Так ты можешь закончить это и уйти? 426 00:35:53,230 --> 00:35:55,230 Почему ты продолжаешь избегать меня? 427 00:35:56,640 --> 00:35:59,600 Имеет ли это отношение к как я вдруг стал для тебя Ученым Кимом? 428 00:36:00,720 --> 00:36:02,170 О, это верно. 429 00:36:02,170 --> 00:36:04,380 Я забыл помыть рис. 430 00:36:05,340 --> 00:36:07,310 Юн Дан О. 431 00:36:18,180 --> 00:36:19,440 Вчера... 432 00:36:20,290 --> 00:36:22,570 Я видел все... 433 00:36:23,420 --> 00:36:25,360 в доме главного администратора Чанга. 434 00:36:28,250 --> 00:36:30,630 Я знаю все о... 435 00:36:31,930 --> 00:36:33,740 кто ты, Орабеони. 436 00:36:34,860 --> 00:36:36,130 О чем? 437 00:36:38,720 --> 00:36:40,630 Может быть это... 438 00:36:44,310 --> 00:36:47,150 ты думаешь, что я Ли Соль? 439 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 Да. 440 00:36:55,030 --> 00:36:58,320 Я не думал, что ваше непонимание окажется настолько глубоким. 441 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Я не Ли Соль. 442 00:37:00,000 --> 00:37:02,210 меня допросили в Королевское бюро расследований вчера вечером. 443 00:37:02,210 --> 00:37:05,220 Если бы я действительно был Ок, Джин, это невозможно. Меня бы освободили вот так. 444 00:37:05,220 --> 00:37:06,620 Вы так не думаете? 445 00:37:09,370 --> 00:37:10,670 Ты мне не веришь, да? 446 00:37:14,590 --> 00:37:17,570 Так что ты собираешься делать сейчас? 447 00:37:17,570 --> 00:37:21,350 Собираешься ли ты сдать Ихвавон? главному администратору Чангу? 448 00:37:21,350 --> 00:37:22,920 Нет. 449 00:37:22,920 --> 00:37:24,550 Я защищаю их. 450 00:37:24,550 --> 00:37:26,580 Моя семья в Ихвавоне. 451 00:37:26,580 --> 00:37:29,830 Чтобы никто не пострадал. 452 00:37:30,690 --> 00:37:31,860 В таком случае... 453 00:37:32,600 --> 00:37:33,740 а что насчет твоей онни? 454 00:37:34,620 --> 00:37:36,000 Извини? 455 00:37:36,000 --> 00:37:38,330 Женщина, которую ты спрятал в пристройке. 456 00:37:41,160 --> 00:37:43,610 Вы знали о ней? 457 00:37:43,610 --> 00:37:45,100 С каких это пор? 458 00:37:45,100 --> 00:37:48,140 Я уже знал, что она не призрак. 459 00:37:48,140 --> 00:37:51,840 Мне было интересно, почему ты хочешь спрятать ее 460 00:37:51,840 --> 00:37:54,980 и понял, что она, должно быть, твоя онни, которая, как говорят, умерла. 461 00:37:57,310 --> 00:37:59,090 Кто-нибудь есть? 462 00:38:02,630 --> 00:38:05,540 Молодой мастер Ю Ха дома? 463 00:38:06,380 --> 00:38:09,280 Ю Ха ушел раньше. 464 00:38:50,270 --> 00:38:51,840 Орабеони! 465 00:38:51,840 --> 00:38:53,290 Почему ты прибежал сюда? 466 00:38:53,290 --> 00:38:55,560 Ты так скучал по мне? 467 00:38:55,560 --> 00:38:56,960 Дело в том... 468 00:38:59,390 --> 00:39:01,140 Твоя мать... 469 00:39:03,080 --> 00:39:06,040 Ваша мать находится в критическом состоянии. 470 00:39:06,040 --> 00:39:09,050 Сегодня вечером она не сможет заглянуть в прошлое. 471 00:39:34,270 --> 00:39:35,350 Ждать. 472 00:39:36,180 --> 00:39:38,040 Ты все это время оставлял его открытым? 473 00:39:38,710 --> 00:39:40,470 Тот, кто танцует, должен заплатить волынщику. 474 00:39:40,470 --> 00:39:43,600 Я закрою дыру, которую я создал. 475 00:39:44,850 --> 00:39:46,490 Оставьте все как есть, пожалуйста. 476 00:39:48,620 --> 00:39:50,470 Дни стали теплыми, 477 00:39:50,470 --> 00:39:52,750 но чтобы в дамской комнате была такая большая дыра... 478 00:39:52,750 --> 00:39:55,140 Наконец я смог дышать. 479 00:39:56,510 --> 00:39:59,290 Ибо было создано окно во внешний мир. 480 00:40:01,580 --> 00:40:03,060 Итак, пожалуйста... 481 00:40:04,240 --> 00:40:06,070 оставь все как есть. 482 00:40:08,960 --> 00:40:10,910 Это нормально для меня... 483 00:40:10,910 --> 00:40:13,370 заходить время от времени поболтать? 484 00:40:17,380 --> 00:40:19,190 Они сказали, что молчание – это положительный ответ. 485 00:40:20,190 --> 00:40:22,170 Я восприму это как да. 486 00:40:56,350 --> 00:40:58,440 Это вещи... 487 00:40:59,240 --> 00:41:02,070 твой отец оставил тебе. 488 00:41:03,540 --> 00:41:07,460 Я слышал, что это ценные вещи. 489 00:41:10,360 --> 00:41:12,600 Остальное... 490 00:41:12,600 --> 00:41:15,080 твоя доля... 491 00:41:15,080 --> 00:41:17,970 наследство. 492 00:41:17,970 --> 00:41:19,710 Что вы подразумеваете под наследованием? 493 00:41:21,840 --> 00:41:24,480 Твоя забота обо мне до сих пор одна... 494 00:41:29,840 --> 00:41:31,650 Это... 495 00:41:32,590 --> 00:41:34,990 Это последний раз. 496 00:41:34,990 --> 00:41:36,430 Я- 497 00:41:38,360 --> 00:41:39,660 я был... 498 00:41:40,770 --> 00:41:43,460 всегда боюсь. 499 00:41:46,500 --> 00:41:50,500 Что вы, не связанные с нашим родом по крови, 500 00:41:51,870 --> 00:41:54,390 станет причиной катастрофы. 501 00:41:55,360 --> 00:41:58,290 Вот почему я был благодарен. 502 00:41:58,290 --> 00:42:01,100 Поскольку ты все еще взял меня к себе... 503 00:42:01,100 --> 00:42:03,210 несмотря на то, что все знаю. 504 00:42:05,870 --> 00:42:07,650 Итак, теперь... 505 00:42:08,530 --> 00:42:11,090 пожалуйста, порвите свои связи... 506 00:42:12,340 --> 00:42:14,460 с нашей семьей... 507 00:42:17,460 --> 00:42:19,530 после приема этих. 508 00:42:29,940 --> 00:42:31,180 Мать... 509 00:42:31,910 --> 00:42:33,010 Мать... 510 00:42:33,010 --> 00:42:35,740 Мать, Мать! Мать! 511 00:42:35,740 --> 00:42:38,190 Мать, Мать! 512 00:42:39,150 --> 00:42:40,490 Мать... 513 00:42:41,800 --> 00:42:43,260 Что за... 514 00:42:43,260 --> 00:42:44,700 печальное событие... 515 00:42:47,740 --> 00:42:48,580 Двигайся! 516 00:42:48,580 --> 00:42:49,590 Мать... 517 00:42:49,590 --> 00:42:50,750 Мать... 518 00:42:50,750 --> 00:42:52,430 Мать. 519 00:42:52,430 --> 00:42:53,620 Мать... 520 00:42:54,340 --> 00:42:57,480 Как ты мог пройти перед сыном наложницы? 521 00:42:59,090 --> 00:43:00,890 Ты гнилой ублюдок. 522 00:43:00,890 --> 00:43:04,230 Уйди, если получил то, что хотел. 523 00:43:09,220 --> 00:43:10,890 Пожалуйста... 524 00:43:12,390 --> 00:43:15,600 разрешите мне присутствовать на ее похоронах. 525 00:43:17,250 --> 00:43:20,620 Я прошу вас, молодой господин. 526 00:43:20,620 --> 00:43:22,980 Что делать сыну наложницы? 527 00:43:23,990 --> 00:43:26,620 Планируешь ли ты издеваться над Матерью на пути в загробную жизнь? 528 00:43:26,620 --> 00:43:28,060 Теряться! 529 00:43:31,550 --> 00:43:33,120 М-мама... 530 00:43:33,120 --> 00:43:35,070 Мать! 531 00:43:36,520 --> 00:43:38,600 Мать... 532 00:43:39,510 --> 00:43:41,460 Мать... 533 00:44:25,640 --> 00:44:27,410 Не старайтесь слишком сильно. 534 00:44:28,190 --> 00:44:31,780 Вам не нужно меня утешать. 535 00:44:34,330 --> 00:44:38,600 Она вырастила и одела меня, который даже не является ее биологическим сыном. 536 00:44:38,600 --> 00:44:40,440 Я просто глубоко извиняюсь 537 00:44:40,440 --> 00:44:43,750 потому что я не могу даже предложить благовония на ее пути. 538 00:44:45,760 --> 00:44:47,440 Мне напомнили... 539 00:44:48,300 --> 00:44:50,690 Отца впервые за долгое время. 540 00:44:54,640 --> 00:44:57,030 Потому что я нашел эту вещь. 541 00:44:57,030 --> 00:44:58,950 Что вы нашли? 542 00:44:59,860 --> 00:45:01,130 Воспоминание. 543 00:45:01,980 --> 00:45:06,230 Эта блестящая штучка в форме рыбки. 544 00:45:07,220 --> 00:45:08,400 Что? 545 00:45:08,400 --> 00:45:11,170 Эта блестящая штучка... 546 00:45:11,170 --> 00:45:14,520 заставило меня мгновенно вспомнить лицо отца. 547 00:45:15,750 --> 00:45:18,580 После того как я забыл о нем на столь долгое время. 548 00:45:20,660 --> 00:45:23,020 Разве я не такая злая дочь? 549 00:45:24,540 --> 00:45:25,780 Нисколько. 550 00:45:26,540 --> 00:45:28,960 Я горжусь, что ты вырос 551 00:45:28,960 --> 00:45:30,730 ну смело. 552 00:45:30,730 --> 00:45:32,990 Я уверен, что он бы сказал именно это. 553 00:45:37,710 --> 00:45:39,690 Я также... 554 00:45:39,690 --> 00:45:41,910 очень горжусь тобой, Орабеони. 555 00:45:47,250 --> 00:45:49,550 Кстати, не успел спросить. 556 00:45:49,550 --> 00:45:50,590 Что? 557 00:45:50,590 --> 00:45:52,190 Ты сказал, что тебе есть что мне сказать. 558 00:45:52,190 --> 00:45:54,690 Итак, вы попросили встретиться у моста Квантонг. 559 00:45:56,900 --> 00:45:58,330 Ну... 560 00:46:02,510 --> 00:46:03,740 В следующий раз. 561 00:46:04,480 --> 00:46:06,370 Я расскажу тебе в следующий раз. 562 00:46:17,890 --> 00:46:19,710 Я слышал, что твоя мать в критическом состоянии. 563 00:46:19,710 --> 00:46:21,100 Почему ты вернулся так рано? 564 00:46:21,100 --> 00:46:24,610 Перестаньте быть бесполезным любопытством. 565 00:46:43,380 --> 00:46:44,840 Чон Ю Ха! 566 00:46:47,090 --> 00:46:49,120 Я не могу утешить тебя и все такое. 567 00:46:49,120 --> 00:46:50,330 Что? 568 00:46:50,330 --> 00:46:51,820 Итак, позвольте мне спросить вас об этом. 569 00:46:51,820 --> 00:46:53,490 Что скажешь на утешительный напиток... 570 00:46:53,490 --> 00:46:55,480 вместо утешения? 571 00:47:00,590 --> 00:47:01,910 Эй, эй. 572 00:47:19,380 --> 00:47:21,030 Поешьте тоже немного еды. 573 00:47:22,060 --> 00:47:23,320 Вы испортите себе желудок. 574 00:47:24,190 --> 00:47:25,580 В чем дело? 575 00:47:25,580 --> 00:47:27,590 Ты присматриваешь за Ю Ха? 576 00:47:31,810 --> 00:47:33,660 Пожалуйста, налейте мне тоже. 577 00:47:36,350 --> 00:47:37,650 Напиток. 578 00:47:38,420 --> 00:47:39,670 Выпивка? 579 00:47:39,670 --> 00:47:42,470 Дэн О, ты тоже умеешь пить? 580 00:47:44,550 --> 00:47:45,830 Почему это важно? 581 00:47:45,830 --> 00:47:48,100 Хозяйка Юн тоже взрослая. 582 00:49:01,980 --> 00:49:03,820 Весь дом пуст. 583 00:49:03,820 --> 00:49:06,530 Ребята, вы видели Дэна О и Надюдаека? 584 00:49:06,530 --> 00:49:08,320 Я их тоже не видел. 585 00:49:08,320 --> 00:49:10,230 И Юк Хо, аджосси, тоже пропал. 586 00:49:25,950 --> 00:49:28,180 Где сейчас Дэн О? 587 00:49:29,860 --> 00:49:34,460 Она сказала, что отправит письмо, когда найдет дом. 588 00:49:34,460 --> 00:49:37,100 Наш Дэн О довольно решителен. 589 00:49:38,140 --> 00:49:40,700 Даже не давая нам времени остановить ее. 590 00:49:46,040 --> 00:49:48,260 Я боялся. 591 00:49:48,260 --> 00:49:51,700 Глядя на тебя в карете, когда тебя ранили, 592 00:49:51,700 --> 00:49:54,130 Я боялся, что это может быть последний момент. 593 00:49:55,310 --> 00:49:57,160 Итак... 594 00:49:57,160 --> 00:49:59,440 пожалуйста, не пострадайте. 595 00:50:01,140 --> 00:50:02,560 Может быть... 596 00:50:03,660 --> 00:50:05,240 из-за меня? 597 00:50:15,060 --> 00:50:18,300 Ночью было довольно холодно, не так ли? 598 00:50:18,300 --> 00:50:21,230 Эта комната пустовала уже много лет. 599 00:50:21,230 --> 00:50:22,760 Нисколько. 600 00:50:22,760 --> 00:50:26,420 Пожалуйста, извините нас, пока мы не найдем комнату. 601 00:50:27,230 --> 00:50:29,500 Бодхисаттва Авалокитешвара. 602 00:50:38,030 --> 00:50:40,320 Это дом, в котором живут женщины. 603 00:50:40,320 --> 00:50:43,260 Пожалуйста, найдите место, максимально доступное и безопасное. 604 00:50:43,260 --> 00:50:44,470 Да. 605 00:50:44,470 --> 00:50:46,650 Что ты здесь делаешь? 606 00:50:49,710 --> 00:50:51,260 Случайно... 607 00:50:51,260 --> 00:50:53,570 - ты следил за мной? - Да. 608 00:50:53,570 --> 00:50:55,110 Пожалуйста, скажите мне... 609 00:50:55,950 --> 00:50:58,070 где Дэн О. 610 00:51:01,530 --> 00:51:03,320 Почему даже ты так себя ведешь? 611 00:51:03,320 --> 00:51:04,980 Голова и так уже достаточно болит. 612 00:51:04,980 --> 00:51:07,430 Опорожните его, пока не стало еще больнее. 613 00:51:07,430 --> 00:51:10,080 Меня учили, что проблемами нужно делиться. 614 00:51:17,530 --> 00:51:20,340 Пришло письмо от Ихвавона, сэр. 615 00:51:30,030 --> 00:51:32,070 Я освобожу дом. 616 00:51:32,070 --> 00:51:34,220 Я буду... 617 00:51:34,220 --> 00:51:36,000 передать Ихвавона вам. 618 00:51:38,000 --> 00:51:39,600 Сказать, что она отдаст Ихвавона, значит... 619 00:51:39,600 --> 00:51:43,040 Она больше не будет искать Ли Соля. 620 00:51:45,900 --> 00:51:47,490 Юн Дан О! 621 00:51:47,490 --> 00:51:49,480 Он сказал мне не делать этого... 622 00:51:50,230 --> 00:51:54,570 сделай шаг к этому ребенку. 623 00:51:55,670 --> 00:52:00,120 Зачем Вочману идти к главному евнуху? 624 00:52:00,120 --> 00:52:01,060 Простите? 625 00:52:01,060 --> 00:52:03,920 Он никогда не показывает себя. 626 00:52:05,100 --> 00:52:08,080 Если только жизнь его хозяина не окажется в опасности. 627 00:52:10,260 --> 00:52:12,060 Я знаю. 628 00:52:13,120 --> 00:52:15,200 Что есть... 629 00:52:16,230 --> 00:52:19,030 теневой воин, защищающий Ок Джина. 630 00:52:20,250 --> 00:52:21,830 Юн Дан Ох... 631 00:52:22,850 --> 00:52:25,440 Этот ребенок нашел его... 632 00:52:25,440 --> 00:52:27,240 Ок, Джин. 633 00:52:28,200 --> 00:52:29,720 Если это не так, 634 00:52:30,590 --> 00:52:34,120 откуда Вочману знать имя Дэна О? 635 00:52:45,000 --> 00:52:46,570 Не оставляйте камня на камне. 636 00:52:46,570 --> 00:52:48,480 Это доказательство, которое демонстрирует он старший сын наследного принца, 637 00:52:48,480 --> 00:52:50,050 так что он обязательно будет иметь его с собой. 638 00:52:50,050 --> 00:52:51,470 Да, сэр! 639 00:53:00,970 --> 00:53:02,790 Обыскивайте каждый уголок. 640 00:53:04,270 --> 00:53:06,030 Дом совершенно пуст. 641 00:53:06,030 --> 00:53:07,850 Других ученых также нигде не видно. 642 00:53:40,830 --> 00:53:42,810 Выясните местонахождение Дэна О. 643 00:53:43,780 --> 00:53:45,670 Я должен увидеть этого ребенка. 644 00:53:45,670 --> 00:53:47,530 Да, сэр. 645 00:53:50,550 --> 00:53:53,220 Я не уверен, сможем ли мы просто приехать без плана. 646 00:53:53,220 --> 00:53:55,660 Почему вы с Саном такие непреклонные? 647 00:53:55,660 --> 00:53:58,250 Она не может оставаться в обители навсегда. 648 00:53:58,250 --> 00:54:00,250 Пришло время обсудить, что делать дальше. 649 00:54:00,250 --> 00:54:02,960 - Я имею в виду, это правда, но... - Верно. 650 00:54:02,960 --> 00:54:05,850 Не упоминайте, как главный администратор Чан приказал обыскать комнаты. 651 00:54:05,850 --> 00:54:07,350 Это только усилит ее беспокойство. 652 00:54:07,350 --> 00:54:09,000 Я понимаю. 653 00:54:09,000 --> 00:54:13,230 Если бы вы тоже были там и видели это, Я уверен, что вы бы тоже были в ярости. 654 00:54:39,430 --> 00:54:41,200 Х-Как ты нашел это место? 655 00:54:41,200 --> 00:54:44,600 Я попросил его сказать мне, где вы находитесь. 656 00:54:45,650 --> 00:54:48,410 Айгу, с Надюдаеком все в порядке? 657 00:54:48,410 --> 00:54:49,800 Надюдаек! 658 00:54:49,800 --> 00:54:51,930 Она пошла к оврагу за водой. 659 00:54:52,810 --> 00:54:55,910 Кстати, ты поел? 660 00:54:55,910 --> 00:54:58,220 Нет, мы еще не ели. 661 00:54:58,220 --> 00:55:02,340 Ю Ха жаловался что он был голоден с самого начала. 662 00:55:02,340 --> 00:55:03,490 Я сделал? 663 00:55:04,520 --> 00:55:06,630 Вы голодны? 664 00:55:06,630 --> 00:55:08,350 Подожди минутку. 665 00:55:08,350 --> 00:55:10,190 Сначала мне нужно будет промыть рис. 666 00:55:10,190 --> 00:55:11,300 Конечно. 667 00:55:15,350 --> 00:55:17,050 Вы не голодны? 668 00:55:35,850 --> 00:55:38,430 Унни, оставайся внутри. 669 00:55:38,430 --> 00:55:39,830 Ю Ха Орабеони здесь. 670 00:55:39,830 --> 00:55:42,040 Хорошо. Я сделаю это. 671 00:55:42,040 --> 00:55:43,360 Миледи! 672 00:55:45,630 --> 00:55:47,380 Это ужасно! 673 00:55:47,380 --> 00:55:49,320 - Главный администратор Чан... - Главный администратор Чан? 674 00:55:49,320 --> 00:55:50,930 Я не знаю, как, 675 00:55:50,930 --> 00:55:54,200 но он направляется сюда с солдатами. 676 00:55:56,180 --> 00:55:57,600 Я уверен, что ничего серьезного. 677 00:55:57,600 --> 00:56:00,050 Ты оставайся здесь, Онни. Я выйду и посмотрю. 678 00:56:00,050 --> 00:56:01,440 Будь осторожен. 679 00:56:01,440 --> 00:56:03,770 - Если что-то случится- - Не волнуйся. 680 00:56:03,770 --> 00:56:06,700 Вы не должны выходить наружу. Ты это знаешь, да? 681 00:56:12,400 --> 00:56:14,690 У меня тоже есть средства. 682 00:56:14,690 --> 00:56:17,420 Я не могу не пойти сам к главному администратору Джану. 683 00:56:37,800 --> 00:56:39,200 Надюдаек! 684 00:56:40,180 --> 00:56:41,980 Главный администратор Чан - это... 685 00:56:41,980 --> 00:56:43,670 Главный администратор Чан? 686 00:56:51,180 --> 00:56:52,800 Что привело вас сюда? 687 00:56:52,800 --> 00:56:54,910 Я ищу кого-то в данный момент. 688 00:56:54,910 --> 00:56:56,680 Чем вы занимаетесь? 689 00:57:00,610 --> 00:57:03,150 Я передал Ихвавона тебе, не так ли? 690 00:57:03,150 --> 00:57:04,610 Но почему... 691 00:57:08,120 --> 00:57:09,370 Почему ты это делаешь? 692 00:57:09,370 --> 00:57:10,920 Какое преступление она совершила? 693 00:57:16,190 --> 00:57:17,870 В чем смысл этого? 694 00:57:17,870 --> 00:57:18,990 Дэн О! 695 00:57:18,990 --> 00:57:20,550 Разве ты не боишься небес? 696 00:57:20,550 --> 00:57:22,220 Прекрати это сейчас же! 697 00:57:23,490 --> 00:57:24,850 Миледи! 698 00:57:32,760 --> 00:57:34,650 Как дерзко с твоей стороны. 699 00:57:34,650 --> 00:57:36,860 Ты что-то скрыл от меня. 700 00:57:38,290 --> 00:57:40,560 Вы нашли Ли Соля. 701 00:57:41,390 --> 00:57:42,750 Кто это? 702 00:57:56,540 --> 00:57:58,050 Это последний раз, когда я спрашиваю. 703 00:57:58,810 --> 00:58:00,260 Ответьте мне. 704 00:58:27,140 --> 00:58:29,410 Ты здесь, Сторож. 705 00:58:40,130 --> 00:58:43,470 [Секретный романтический гостевой дом] 706 00:58:43,470 --> 00:58:49,740 ♪ Детка, твоя любовь, тонущая в моем воображении ♪ 707 00:58:49,740 --> 00:58:53,980 ♪ Слепит глаза, как солнечный свет ♪ 708 00:58:53,980 --> 00:58:57,110 ♪ Затерянный во сне это ты ♪ 709 00:58:57,110 --> 00:59:00,900 ♪ Когда я гуляю бесчисленное количество ночей ♪ 710 00:59:00,900 --> 00:59:03,200 Убийца прекратил убийство? 711 00:59:03,200 --> 00:59:06,570 Я видел бесчисленное количество людей, теряющих головы, вмешиваться в дела королевской семьи! 712 00:59:06,570 --> 00:59:08,470 Она действительно не нашла Ок Джина? 713 00:59:08,470 --> 00:59:11,540 Если вы найдете этого человека, вы сможете чтобы найти Сторож Ли Сола. 714 00:59:11,540 --> 00:59:13,940 Правильно делайте расчеты. 715 00:59:13,940 --> 00:59:17,260 Как вы думаете, на какой стороне стоите? будет более полезным для вашей жизни? 716 00:59:17,260 --> 00:59:18,560 Вы действительно разные. 717 00:59:18,560 --> 00:59:20,180 Вот почему вы мне почему-то полюбились. 718 00:59:20,180 --> 00:59:22,070 Ваши чувства настолько возросли? 719 00:59:22,070 --> 00:59:25,570 Так сильно, что ты защитишь ее, пожертвовать своей жизнью и убеждениями? 720 00:59:25,570 --> 00:59:26,610 Вот так и получилось. 721 00:59:26,610 --> 00:59:29,550 Значит, вы защищаете Дэна О по-своему. 722 00:59:29,550 --> 00:59:31,013 Потому что я сделаю то же самое. 723 00:59:31,013 --> 00:59:35,776 Извлечено и повторно синхронизировано YoungJedi